Entrevista a Andrés Lara Sáenz, antiguo Presidente de la Asociación de Ingenieros del ICAI

¿Qué iniciativas tomó como Presidente?

Paralelamente a la marcha normal del Comité, se juzgó oportuno iniciar un debate sobre la actualización de las funciones del Comité. Para ello se preparó una Mesa Redonda, en la que sobre el tema “Ingeniería, Terminología y Diccionarios” intervinieron, con el Comité de Terminología, miembros de la tres Academias que elaboran diccionarios científicos y/o técnicos: La de la Lengua, la de Ciencias Exactas Físicas y Naturales, y la de Ingeniería. (Este debate está recogido en un opúsculo del IIE de 11/6/07, del que existe copia en la Asociación).

Como consecuencia de éste y otros debates internos se consideró oportuno contactar directamente con la Comisión del Vocabulario Científico de la RAE, (acompañados por el Presidente del IIE); con la Asociación Española de Terminología AETER, incluida una conferencia de su Presidenta en el IIE, y con la Delegación española de la Dirección General de Traductores de la Comisión Europea.

De todos estos contactos surgió la colaboración del Comité en el Proyecto TERMINESP (Proyecto auspiciado básicamente por la RAE y AETER para organizar la Terminología en Español, incluidas lenguas autónomas y panamericanas), actuando en su red virtual VALITERM como Comité de expertos de validación de Términos en su ámbito. En el IIE se recibirán consultas de Términos, que serán atendidas por el CT, a través del Gabinete de Coordinación de Comités.

Con todo ello se confirma la función propia del Comité del IIE en la elaboración de términos técnicos en forma de glosario actualizado en la Red (del orden de 700 voces), incluida la vertiente tradicional de propuestas al DRAE.

En cuanto al alcance científico o técnico, nivel, extensión y destinatario in pectore de los Términos, es materia de difícil concreción y diversificada opinión dentro del Comité. No obstante, conceptos tales como rigor, claridad, y sencillez, han sido directrices comunes. En el modo operativo del Comité se ha incluido la distribución previa, vía informática, de las propuestas, para preparar su discusión en plenos, procurando que la perfección lexicográfica en la presentación no coarte, limite o reduzca iniciativas en el seno del Comité. Incluso cabe contemplar, en el caso del DRAE, una posible o conveniente remodelación ad-hoc de aquellas voces que en principio sean aceptables, teniendo presente el carácter panamericano del DRAE, que incluye la consulta previa a las 22 Academias americanas

¿Cuál es el futuro del Comité?

Expuesta así a grandes rasgos la historia, funciones y situación del Comité de Terminología, éste pasa ahora a excelentes manos, con un Presidente de alto prestigio profesional y conocida trayectoria lingüística, el Dr. Ing. Aeronaútico y Profesor Domingo Escudero, y con el anterior Secretario, José Luis Cabanes (Ing. Def.). En cuanto a Vicepresidente, el paso voluntario de A. Colino a vocal, por su apretada agenda, dio acceso, por elección del pleno, a nuestro compañero Jesús de la Peña, de probado y apreciado interés y profesionalidad en el seno del Comité.

Se contempla ahora una etapa del Comité, integrado en un ambiente nacional de interés y profesionalidad terminológica, con personalidad propia de alto nivel técnico y pronta respuesta, y de un gran servicio a la sociedad.

Queda así reconstituido un Comité de alto nivel con personalidades de primerísimo orden, a las que deseo y auguro un brillante porvenir, con un fuerte abrazo.